Tämäkö oli alueesi?
Italian raja Sveitsiin asti.
Maalauksellisempi kuin minun alueeni.
Mitä kauemmin täällä on poliisina, sitä vaikeampi on arvostaa maisemia.
Oliko täällä paljon ihmiskauppaa? - Koko ajan enemmän.
Toimin yhteisoperaatiossa muiden raja-alueiden kanssa.
Haluaisin nähdä sen tutkimuksen.
Siksikö pyysit minut tänne?
Liittyykö se Phillip Genoveseeen?
Saattaa liittyä. Haluan tutustua tähän alueeseen.
Voin esitellä sinut entiselle esimiehelleni.
Voisin itsekin katsoa kuinka edistytään.
Tarkoitat nyt heti, etkö?
Lupasit viedä tanssimaan ennen juhlia.
Niin, mutta henkivartijat on lähetettävä edeltä.
Lähetä sitten. Lupasit minulle.
Jacques puhelimessa. - Lähdemme yökerhoon.
Meccaan. Se on kaupungissa. - Älä unohda niitä juhlia.
Annoin heille osoitteen tullessani. - Sitten yksityisjuhliin.
Sinulla on osoite. - Lähetän ryhmän sinne.
Puoli tuntia.
Mitähän tekisimme?
Ensimmäinen paikka on hämärä, täynnä ja mahdoton valvoa.
Maxim tulee rakastamaan tätä. - Hoida vain työsi.
Viekää suoraan VIP-alueelle. Se on turvallisempi ympäristö.
Tarkistakaa toinen paikka. Laitan paketin liikkeelle.
Yksityisjuhlien paikalle.
Voimme lähteä nyt.
Bileet pystyyn.
Täällä ei ole ketään.
Tämän osoitteen hän antoi. - Missä ne juhlat ovat?
Saatoin saada väärän osoitteen.
Kuuleeko ryhmä yksi?
Vastatkaa, ryhmä yksi.
Onko jokin vialla? - Kadotin yhteyden.
Ehkä he kerrankin pitävät hauskaa.
Kiertäkää korttelia hetki. - Olemme jumissa.
Jätetään auto tähän. Menemme sisälle.
Missä Laure on? - Perässämme. Mennään yläkertaan.
Ei!
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S01E05 - Special Ops, Part 1-
Täällä ei ole ketään. - Lauantai-illan kiirettä.
He tutkivat joukkomurhaa ja kidnappausta Cannesissa.
Siinä vasta kiirettä onkin.
Terve, Claude. Kuinka menee?
Montako?
Mahdollisesti. Se ei ole kaukana. Tulemme sinne.
Tämä saattaa olla tapaus meille. - Kuinka niin?
Samanlainen kuin Firenzessa pari kuukautta sitten.
Näin sen yhdestä tiedostosta. Muistan sen.
Tarkistetaan Sebastianilta.
Anne-Marie? - Ikävä häiritä lauantaina.
Ei haittaa. Olen yhä toimistolla. Piti ohjelmoida.
Kuinka voin auttaa? - Pääsetkö Firenzen tiedostoihin?
Pieni hetki vain.
Mitä etsit? - Cannesissa tapahtui kidnappaus.
Kuulostaa samanlaiselta kuin Firenzessa. - Niitä on kaksi. Lapsikaappaus -
ja toisessa pyydettiin lunnaita. Uhrin turvamiehet yllätettiin...
Sitten murhattiin. Kuulostaa samalta. - Paljonkin.
Puhuin Hickmanille. - Oletko Hickmanin kanssa?
Olen. Ilmoitatko Daniellille, että olemme lähellä rikospaikkaa?
Ellei hän usko tapauksen olevan meille, voimme aina palata.
Hän on Hickmanin kanssa Cannesissa?
Ihana illallinen.
Minä siivoan. - Minä voin tehdä sen.
Voimme tehdä yhdessä.
Ei.
Kaikki hyvin.
Ei ole.
Ei koskaan tule olemaan.
Sebastian. Et. Olin vain...
Kuinka voin auttaa?
Siinä. Iske kitusiin.
Miksi Luoja vihaa minua?
Etsivä Hickman?
Ylilkomisario Claude Geroux. - Hauska tavata.
Kunnia tavata. Olen kuullut paljon teistä.
Miten jälleennäkeminen meni? - Ovat kuohuissaan.
Annatko puhelimesi?
Lähetä kuva Sebastianille analysoitavaksi.
Ammuttu vasaralaukauksella. Yksi kehoon, yksi päähän.
Häpeilemätöntä. Yökerho oli täynnä.
Eivät välittäneet todistajista. - Jos jokin on nopeaa ja julmaa, -
kukaan ei muista yksityiskohtia. Siten mafia toimii New Yorkissa.
Tapot ovat ammattimaisia.
Tuoppi vielä ja olisin ollut pukilla.
En tiennyt, että sinulla on tyttöystävä. - On paljon, mitä et tiedä minusta.
Missä olit lauantai-iltana? - On paljon, mitä et tiedä minusta.
Salilla. - Omistautumista. Seksikästä.
Luoti on venäläinen, mutta tehty Bulgariassa.
Venäläinen? Meillä on kidnappaus Cannesissa.
Uhri on Maxim Marianski, venäläisen miljardöörin poika.
Vasaralaukaus armeijan tyylillä. Useat sotilaat rupesivat konniksi, -
eivätkä pidä uusrikkaista. - Onko tässä juttu meille?
Rikos tapahtui Ranskassa.
Firenzessa on vastaava tapaus.
Muistan tuon. Rikas uhri, pikahyökkäys, -
vasaralaukaukset 7.62:lla henkivartijoihin. Vaikuttaa samalta ryhmältä.
Ilmoitan Dornille. Lähdemme kaikki Ranskaan.
Hakekaa minut kopterilla.
Mies pyytää minua Etelä-Ranskaan lauantai-iltana?
Luulisi kuulostavan seksikkäämmältä. - Anne-Marie ja Hickman ovat jo siellä.
Missä poikani on? Haluan puhua jonkun kanssa.
Mistä on kyse? - Uhrin äiti on täällä.
Hänet päästettiin rikospaikalle?
Täällä Caroline Marianskilta ei evätä mitään.
Tietääkö kukaan missä poikani on? - Rouva Marianski?
Olen ylikomisario Geroux. Mennään rauhallisempaan paikkaan.
Uhrin isä Lev Marianski on yksi maailman rikkaimmista.
Hän saapui juuri. Miten hän loi omaisuutensa?
Alun perin mustasta pörssistä, mutta ei enää viime vuosikymmeneen.
Hänellä on teknoyrityksiä, rahoituslaitoksia, -
omistaa jopa jalkapallojoukkueen, jolle ei pelata tasoitusta.
Jalkapallossako on sitä?
Miten voi olla tasoitusta pelissä, jossa kukaan ei tee maaleja?
Joku tekee, sillä muuten...
Olemme vartin päässä siellä.
Rouva Marianski... - Se on Pelletier.
Erosimme kolme vuotta sitten, ja otin tyttönimeni takaisin.
Mistä te olittekaan? - Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta.
Hoidatte kidnappauksia? - Rajoja ylittäviä rikoksia.
Vietiinkö hänet rajan yli? - Ei.
Firenzessa oli vastaava tapaus. - Ovatko kidnappaajat ammattilaisia?
Siltä vaikuttaisi. - Eivätkö kaikki kidnappaukset ole?
Paitsi jos vanhemmat tekevät sen.
Jos haluatte tutkia minua, tutkikaa. Siihen asti, kuinka aiotte löytää hänet?
Liki kaikki alueen poliisit ovat täällä.
Seisoskelemassa toimettomana. - On odotettava lunnasvaatimusta.
Kauanko siihen menee? - Onko teillä kiire?
Olette katsonut kahdesti kelloa. - Ei minun tarvitse olla missään.
Koska teidän on ilmoitettava vakuutusyhtiöllenne?
Varmasti olette vakuuttaneet hänet. - Otitko vakuutuksen Maximille?
Yleensä hänen asemassaan oleva ottaa kidnappausvakuutuksen perheelleen.
Varmasti teillekin on otettu. - Onko se totta?
Se oli älykästä. - Emme ole aviossa enää.
Vakuutuksen voi ottaa kenelle vain.
Senkin paskiainen. - Vakuutus tarjoaa varmuuden, -
että jos tällaista tapahtuu, lunnasrahat ovat valmiina.
Pitää neuvottelut minimissä. Se on enemmän liiketapahtuma.
Teillä on varmasti syitä vihata häntä, mutta tämän ei pidä olla yksi niistä.
Voisimmeko jutella kahden?
"Syitä vihata minua?" - Hänellä pitäisi olla jo -
liuta nuoria miehiä auttamassa unohtamaan, mutta hän yhä hyvin vihainen teille.
Olen enemmän huolissani sirusta. - Sirusta?
Kai pojallanne on jäljitinsiru?
Asiat sujuvat paremmin, jos ette valehtele.
Teillä on 23,000 dollarin kello.
Se on väärennös. Sisäseinän pitäisi olla kultaa, ei valkoinen.
Se on liian paksu. Väärennös on ammattityötä, -
eivätkä nekään ole halpoja, mikä tarkoittaa, -
että haluatte näyttää hyvältä, mutta olette kitupiikki.
Kidnappausvakuutuksesta saa alennusta, kun vakuutetulla on paikanninsiru, -
ja veikkaan teidän valinneen sen vaihtoehdon.
Ex-vaimoni ei saa tietää. - Varmasti saa tietää, -
mutta ongelmamme on se, mitä sirunvalmistajat eivät kerro.
Sanoin vauhtia!
Kidnappaajat ovat ammattilaisia. He osaavat odottaa siruakin.
He hankkiutuvat eroon vaatteista.
Sitten koruista, lävistyksistä, kaikista mihin sirun voisi piilottaa.
Viimein hänen ollessa umpialasti, he skannaavat elektroniikkaa.
He löytävät sen. Kysymys on, -
oletteko laittanut sen hänen sisäänsä?
Laitoit jäljittimen häneen? Milloin teit sen?
Käydessään luonani Minskissa. - Lääkäri leikkasi poikamme auki?
Se oli varmastikin ruiske. - Millainen hirviö tekee sellaista?
Halusin hänelle turvaa. - Rahaa sinä halusit säästää.
Kuten nuo hyödyttömät ranskalaiset turvamiehet?
Parempia kuin gorillasi! - Vaikka teitä on ilo katsella, -
keskitytään kuitenkin poikaanne. - Mitä he tekevät löytäessään sen?
Vaikea sanoa tässä vaiheessa. - Kerro totuus!
Totuus mistä?
Ensimmäisessä kerroksessa neljä ruumista. Hoidatteko sen?
Uhrilla on jäljitinsiru. - Onko sen numeroa?
Ihan pieni hetki.
Ne runkkarit olivat tehokkaita.
Neljä kuollutta, kahdeksan laukausta.
Puhdasta, kylmää... - Henkivartija. Portsari.
Henkivartija.
Kuka tyttö on?
Näyttää sivulliselta. Ehkä hän oli kohteen kanssa.
Miksi tapoitte hänet? - Ole hiljaa.
Onko tyttö tunnistettu? - Laure. Maximin tyttöystävä.
Kauanko he ovat seurustelleet? - Puoli vuotta.
Hän oli onnenonkija. - Mistä tiedätte?
Hän vihaa tämän tyttöystäviä. - Miksi 28-vuotias tapailisi teiniä?
Maxim täyttää 20 ja rakastaa tyttöä.
Siinä iässä pojat rakastavat jokaista tyttöä.
Sain yhteyden jäljittimeen. - Onko se liikkeellä?
Ei näytä siltä. - Saatko sijainnin?
Se on Avenue Beauregardilla Cannesissa.
Oletko varma? - Se on meidän...
Hänen osoitteensa. - Hänkö on kotona?
Älkää koskeko siihen.
"Otamme yhteyttä pian." - Mikä tuo on?
Mikrosiru.
Viitataanko viestissä aikaan? - Ainoastaan "pian."
Minne siru oli laitettu? - Kämmenselkään.
Vamma ei ole paha. - Kyllä käteenkin sattuu.
En tarkoittanut... - Kunhan leukailin.
Pelleilin. - Laita puhelin kuunteluun.
Hoidan myös datalinjat, jos he ottavat yhteyttä digitaalisesti.
Tutki perheen taloustiedot. Saatamme tarvita niitä.
Eikö se ole laitonta? - Emme ole syyttämästä häntä.
Emme vielä.
Mitä minä teen? - Yksi vartija ei ollut läsnä, -
kun kidnappaus tapahtui. Ehkä se oli sisäpiirin keikka.
Mene Firenzeen, Eva. Ehkä toisesta tapauksesta löytyy apuja.
Anne-Marie, toimimme täältä. Ole yhteishenkilönä vanhemmille.
Selitä heille tämän olevan odottelua.
Odotamme yhteydenottoa, sitten yhteys vakuutusyhtiöön.
Kaikilla muilla on paremmat valmiudet siihen tehtävään.
Sinä pystyt siihen.
Tämä on kokonaan syytäsi. - Kuinka niin?
Varsin häiriintynyt avioero. - Heidän lapsensa on vaarassa.
Astu, astu, astu. - Kumarru.
Onko uutta tietoa? - Ei.
Olen pahoillani, että teille kävi näin.
Saisiko olla teetä? - Minä voin kaataa.
Mitä olette touhunnut, herra Marianski?
Kaverini saa parannettua kuvaa. - Otan kopion siitä.
Oletteko ICC:stä? - Tavallaan.
Tutkimme rajoja ylittäviä rikoksia.
Vastaava tapaus oli Firenzessa. - Ammattisieppaajat eivät yleensä tapa.
Eivät ellei ole pakko. Tietää huonoa bisnekselle.
Kauanko olette työskennellyt perheelle? - Puoli vuotta.
Emme työskentele perheelle. Rouva Pelletier on asiakas.
Isä ei luota meihin. - Entä Maxim?
Hän on henkivartijoiden painajainen.
Aina katoamassa, yrittämässä karistaa henkivartijat.
Kidnappaajat eivät odottaneet kunnes hän oli yksin.
Varmastikaan tyttöystävän takia.
Maxim oli suojeleva häntä kohtaan.
Haluatteko sanoa tytöstä jotain? - Hän oli se, joka halusi lähteä.
Yökerhoon? - Sekä bileisiin.
Olemattomiin bileisiin.
Sen takia Maximilla oli vain yksi vartija.
Olen pahoillani pomostanne. - Hän oli hyvä mies.
Hyvä henkivartija.
Oletteko koskaan menettänyt paria?
Olen. - Kuinka kestitte syyllisyyden?
Kun keksin sen, kerron teille.
Teemme videon, sitten soitan Katyalle.
Tuo voi odottaa. - Hän on nälissään.
Voimme tehdä videon hänen syötyään. - Oletko heikkona häneen?
Älä ole tyhmä. - Mikä sinua vaivaa sitten?
Tämä koko juttu.
Se tuntuu väärältä.
Tämä on isoin keikkamme ikinä.
Tämän jälkeen lopetamme niin kuin olemme halunneet.
Laita naamio päällesi. - En ole idiootti, Yan.
Tässä on ruokaa. - En halua.
Tehtyämme lunnasvaatimuksen, isäsi maksaa ja pääset kotiin.
Hän ei maksa minusta mitään. - Kyllä maksaa.
Sitten pääset kotiin. - Jossa odottaa mikä?
Yritän yhdistää Maximia Firenzen uhriin.
Molemmat ovat teinejä rikkaasta perheestä, -
mutta eri kaupungeista ja kansallisuuksista ja eri profiilit.
Allesandro Firenzesta on taideopiskelija, -
mutta Maxim... - On tyypillinen rahastotuhlari.
Kuulostat ihan Tommylta.
En taida välittää rikkaista.
Tunsivatko he toisensa?
Siitä ei ole todisteita. - Kuinka voin auttaa?
Osa tiedostosta on estetty. En tiedä kuinka päästä käsiksi.
Asia hoidettu saapuessasi perille. - Olen siellä noin...
42 minuutin päästä. Seuraan sinua näytölläni.
Paljonko olet velkaa?
Parini oli peluri. Hän puhui siitä vain voittaessaan paljon -
tai hävitessään paljon.
Eikä millään pahalla, -
mutta sinulla ei näytä olevan voittoputki päällä.
Miksi "ei pahalla" -lausetta aina seuraa loukkaus?
En ole velkaa kenellekään.
Terve, Dorn. - Mitä oikein teet?
Tutkin juttua. - Luuletko etten saisi tietää?
Tietää mitä? - Minulla on seurantaa kaikkialla.
Mistä oikein puhut? - Venäläisestä!
Sanoit antavasi minun hoitaa asian sekaantumatta.
Olen antanut. - Tutkit lähdettäni.
En. - Kyllä vain.
Tiedostot ovat seurannassa.
Joku tutkii taloustietoja miehestä, joka kertoi minulle Dimitrovista.
Joku, jolla on ICC:n valtuudet.
Väitätkö ettet se ole sinä tai se saksalainen tietokonevelhosi?
Mikä lähteesi nimi on?
Miten niin "mikä hänen nimensä on?"
Onko se Lev Marianski?
Miksi kysyt minulta?
Koska olen hänen poikansa huoneessa.
Onko se kidnapattu Marianskin poika?
Uskomme tekijöiden olevan venäläisiä ja käyttivät sotilastaktiikkaa.
On tärkeää, että pidät minut ajan tasalla.
Minun on tiedettävä, jos Dimitrov on osallisena.
Jos menisin Venäjälle, en koskaan pääsisi takaisin.
Aika tehdä elokuva. - Lunnaita varten, jotta pääset kotiin.
Miksi tapoit hänet?
Ei hän satuttanut minua. - Pysy erossa tästä.
Kosket vielä häneen, eikä video ole enää tarpeen.
Luuletko minun pelkäävän? Sanoin jo, ettei isäni maksa mitään.
Hän vihaa minua. - Sanot vain kuten käsken.
En.
Sitten tapan äitisi.
Eron jälkeen tapasimme istua täällä juomassa teetä aamuisin.
Maxim ja minä. - Oli varmasti mukavaa.
Tiedätkö mistä he puhuivat?
Nauttiessaan mukavaa teetä? Minusta.
Älä imartele itseäsi. - Kerro hänelle, mitä kerroit teinille -
tämän isästään. Hän kertoi pojalle, -
että nussin ympäriinsä, että toin tauteja kotiin, -
että siitin lapsia, joista en välittänyt.
Eikö muka ole totta? - Myrkytit hänen mielensä.
Näyttääksesi itse paremmalta, hallitaksesi häntä.
Kuten sinä rahalla? - Hänen tuhlatessaan sinun.
Poistit häneltä elatuksen. - Piti elättääkin vain 18-vuotiaaksi asti.
Olet niin pihi paskiainen! - Hän on pelkkä joutilas!
Nyt hänen on vihdoin käyttäydyttävä kuin mies!
Riittää jo! Mitä te teette?
Onko tämä leikkiä teistä?
Useat haluaisivat lapsen, -
ja te ette tee muuta kuin käytätte häntä toistenne loukkaamiseen.
Emme käytä.
Olemme stressaantuneita. - Niinpä niin.
Anne-Marie? Tapaamme ulkona.
Etsikää istumapaikka ja miettikää.
Erikseen.
Et kai kertonut italialaisille, että tutkin heidän tiedostojaan?
Sanoit kertovasi heille, että tarkistavat järjestelmänsä.
Muistan sen. Se oli vain vitsailua.
Yritin päästä troijalaisella sisään, mutta se on suljettu.
En kertoisi heille.
Mitä tiedostossa onkaan, se halutaan salata.
Voin kysyä todistajalta kuinka kaikki ratkesi.
Olen täällä, jos tarvitset minua.
Perhana.
Onko jokin vialla? - Ei mikään.
Louis pyysi meidät kaikki.
Uppaan videon nyt.
Sain tiedoston. - Viesti on tämä:
"10 miljoonaa euroa käteisenä iltakuuteen mennessä.
"Toimitusohjeet seuraavat perässä." - Sen piti olla viisi miljoonaa.
Hinta tuplaantui. - Miksi?
Koska olen johdossa. - Kuinka niin?
Ilmoita nyt heille vain, Katya. 10 miljoonaa.
Luuletko tyttöystävän osallistuneen tähän?
Hän lähetti ryhmän olemattomiin juhliin ja hän halusi yökerhoon.
Aika lyhytkatseista häneltä. Poikaystävä on miljoonien arvoinen.
Isä katkaisi elatuksen. - Oliko Maxim varaton?
Hänellä oli henkivartija, kuljettaja ja limosiini.
Jotka oltiin viemässä pois. - Ehkä hän osallisena tässä.
Tuskin tyttöystävän tapossa. Hänen tyylinsä muuttui tavattuaan tytön.
Hänestä tuli vastuullisempi. - Ehkä hänet tapettiin, koska oli todistaja.
Ei olisi ensimmäinen kerta. - Tutkimme tyttöystävän elämää, -
jos sieltä löytyisi nimi.
Marianskilla ei ole enää vakuutusta Maximille.
Hänellä on käteisvarat vähissä. Rahat ovat kiinni sijoituksissa.
Hänellä on vain 10 miljoonaa käyttövaraa.
Vakuutus purettiin puoli vuotta sitten.
Tutkitteko tietojani? - Peruitko vakuutuksen?
Olit vihainen sen ostamisesta.
Tuo on Skype-puhelumme.
Tulee perheen tililtä. Istukaa alas.
He eivät saa ajatella, että on ongelmia.
Kuunnelkaa vaatimus ja selvitämme asian myöhemmin.
Oletko valmiina?
Nauhoittaa. - Vastatkaa siihen.
Äiti? Maksa heille. He ovat tappaneet.
Se satuttavat minua. - 10 miljoonaa iltakuuteen mennessä.
Vakuutus raukesi. Tarvitsen lisää aikaa. - Kello 18 mennessä.
Siihen on vain 10 tuntia. - Enempää aikaa ette saa.
RÄJÄHTÄVÄ PUHELU... SUBHEAVEN.ORG